Наше агентство выполняет нотариальные переводы документов для подачи на РВП, ВНЖ, гражданство РФ и патент. Подготовим перевод иностранных документов на русский язык, заверим его у нотариуса, при необходимости сделаем нотариальные копии и отправим готовый пакет по всей России — почтой или курьером. Если вы оформляете статус из другого региона или ещё находитесь в стране гражданства, документы можно подготовить дистанционно.
Что мы делаем
Перевод документов для миграционных дел — это не просто текст на другом языке. Чтобы МВД приняло иностранный документ, перевод должен быть заверен нотариусом: только так он приобретает юридическую силу. Мы берём на себя весь процесс целиком.
- Нотариальный перевод документов — паспортов, свидетельств о рождении, браке, разводе, смене имени, дипломов и приложений, справок о несудимости, трудовых книжек и других документов. Перевод выполняет дипломированный переводчик, подпись которого удостоверяет нотариус.
- Нотариальные копии и заверение — если документ уже на русском языке, перевод не требуется: достаточно нотариально заверенной копии. Изготовим и заверим копии в нужном количестве.
- Отправка готовых документов по всей России — почтой или курьерской службой. Удобно, когда вы подаёте заявление в одном регионе, а переводы делаете в другом, или когда находитесь за пределами РФ.
Кому нужен перевод
Главное правило простое: на русский язык переводят и заверяют только иностранные документы. Для подачи в МВД любой документ, составленный на иностранном языке, должен сопровождаться нотариально заверенным переводом — иначе его не примут. Это касается паспортов, свидетельств, выданных за рубежом, иностранных дипломов и справок.
А вот русскоязычные документы переводить не нужно. Свидетельство о рождении образца РСФСР, диплом российского или советского вуза, любой документ, изначально составленный на русском, в переводе не нуждается — для подачи достаточно нотариально заверенной копии. Например, человеку, рождённому в РСФСР, для оформления статуса нужна именно копия свидетельства, а не перевод. Путаница здесь частая и приводит к лишним расходам.
Точный список того, что нужно переводить, а что заверять копией, зависит от вашего статуса и основания. Сверьтесь с разбором документов по своему направлению:
Стоимость
Цены ориентировочные и зависят от языка оригинала, объёма текста и срочности — итоговую сумму мы считаем по запросу под ваш конкретный пакет документов.
- Нотариальный перевод — от 2 000 ₽ за документ.
- Нотариальная копия / заверение — от 200 ₽ за страницу.
Перевод с редких языков, документы большого объёма или срочное исполнение считаются отдельно. Чтобы узнать точную стоимость, пришлите нам перечень документов — рассчитаем смету бесплатно и без обязательств.
Как заказать
Оформить перевод просто:
- Позвоните нам по телефону +7 (495) 067-69-19 или нажмите кнопку «Консультация».
- Мы подскажем, какие документы нужно перевести, а какие достаточно заверить копией, и рассчитаем стоимость.
- Выполним нотариальный перевод и заверение, после чего отправим готовый пакет по указанному адресу в любом регионе России.
Частые вопросы
Когда нужен нотариальный перевод документа?
Для подачи в МВД любой документ, составленный на иностранном языке, должен сопровождаться нотариально заверенным переводом на русский язык — иначе его не примут. Это касается паспортов, свидетельств, выданных за рубежом, иностранных дипломов и справок. Русскоязычные документы переводить не нужно — для них достаточно нотариально заверенной копии.
Чем апостиль отличается от консульской легализации и что нужно для моей страны?
Зависит от страны выдачи документа. Для стран СНГ и государств с договором о правовой помощи легализация не нужна — достаточно нотариального перевода. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года ставится апостиль — один штамп страны выдачи, затем перевод. Важно: для документов из Украины с 19.05.2024 тоже требуется апостиль. Для остальных стран нужна консульская легализация — полная цепочка через МИД страны и консульство РФ, затем перевод. В любом случае нотариальный перевод на русский обязателен — подробности на странице легализация и апостиль.
Сколько занимает перевод?
Обычно нотариальный перевод одного документа готов за 1–2 рабочих дня. Большой пакет или редкий язык могут потребовать чуть больше времени — сроки уточним при расчёте.
С каких языков вы переводите?
Работаем с языками стран СНГ и большинством иностранных языков. Если язык редкий, сообщите при обращении — подтвердим возможность и срок.
Вы отправляете документы в регионы?
Да. Готовые переводы и заверенные копии отправляем почтой или курьером по всей России, а при необходимости — за пределы страны.
Нормативная база
- Минская конвенция от 22.01.1993 — документы из стран СНГ принимаются без легализации, нужен только нотариальный перевод.
- Гаагская конвенция от 05.10.1961 — апостиль для стран — участниц конвенции.